1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:21,685 --> 00:00:23,710 Ayo, cepat. PRIA: Ya, ayolah. 3 00:00:23,854 --> 00:00:25,152 Anda ingin ambil kopi? 4 00:00:26,524 --> 00:00:27,513 Benar sekali. 5 00:00:29,928 --> 00:00:31,691 Saya tidak ingin menjadi... 6 00:00:33,633 --> 00:00:34,725 Ya Tuhan! 7 00:00:34,801 --> 00:00:36,098 Bantu aku! Bantu dia. 8 00:00:36,169 --> 00:00:37,137 Aku akan membunuhnya. 9 00:00:37,204 --> 00:00:40,037 Platform antar-jemput Times Square. Sandera gadis muda di ujung pisau. 10 00:00:49,051 --> 00:00:51,850 Jangan membahas ini. aku memperingatkanmu. 11 00:00:52,356 --> 00:00:54,324 Tenang saja. Tenanglah. 12 00:00:59,799 --> 00:01:01,027 Aku akan membunuhnya. 13 00:01:01,200 --> 00:01:02,292 Biarkan dia pergi. 14 00:01:02,535 --> 00:01:04,299 CristoIides, semuanya sudah berakhir. 15 00:01:04,371 --> 00:01:07,033 Apa yang ada di dalam koper itu tidak sebanding dengan hidupmu. 16 00:01:07,274 --> 00:01:09,243 Atau miliknya. Jadi biarkan dia pergi. 17 00:01:09,677 --> 00:01:12,943 Anda pernah mempercayai saya, ingat? Percayalah padaku sekarang. 18 00:01:14,383 --> 00:01:15,372 Turunkan senjatanya. 19 00:01:17,520 --> 00:01:18,509 Sekarang! 20 00:01:24,361 --> 00:01:25,488 Di sana, kamu paham? 21 00:01:25,831 --> 00:01:27,765 Anda akan baik-baik saja. Anda memegang janji saya. 22 00:01:30,469 --> 00:01:31,731 Ayolah, Biarkan dia pergi. 23 00:01:40,315 --> 00:01:41,680 Aku akan membunuh dia! 24 00:01:54,165 --> 00:01:55,359 Dia milikku. aku mendapatkannya. 25 00:03:49,006 --> 00:03:49,996 Tunggu, tunggu, tunggu. 26 00:03:50,108 --> 00:03:53,875 Tuan McCaII, Tuan McCaII, itu adalah biola kamu sedang menggergaji, 27 00:03:54,013 --> 00:03:55,344 bukan Ieg dari Iamb. 28 00:03:58,451 --> 00:04:01,648 Nona Jenkins, Saya tahu kapan kamu berpura-pura. 29 00:04:01,788 --> 00:04:03,984 Bisakah kamu menyimpannya untuk pacarmu, tolong? 30 00:04:04,258 --> 00:04:07,285 PicoIIo, apa yang punya obo pernah dilakukan padamu? 31 00:04:08,230 --> 00:04:11,928 AII benar, ayolah, Mari kita selesaikan ini bersama-sama. Latihan besok, jam 3:00. 32 00:04:36,030 --> 00:04:37,498 Kedengarannya cukup bagus kepada saya. 33 00:04:39,301 --> 00:04:40,427 Baiklah, halo di sana. 34 00:04:41,905 --> 00:04:42,997 Sudah lama sekali. 35 00:04:43,873 --> 00:04:45,204 Ya. Ya, sudah. 36 00:04:46,610 --> 00:04:47,770 Sudah terlalu Iong, Scott. 37 00:04:48,646 --> 00:04:50,376 Masih ingat namaku. Awal yang bagus. 38 00:04:50,949 --> 00:04:51,938 Oh. 39 00:04:53,085 --> 00:04:54,883 Ya, saya kira Saya memang pantas mendapatkannya. 40 00:04:55,021 --> 00:04:56,045 Tidak, kamu tidak melakukannya. 41 00:04:56,122 --> 00:04:58,283 Ini hanya waktu yang lama sejak kamu berada di sana ke konser. 42 00:04:58,825 --> 00:04:59,815 Ya ya. 43 00:05:01,929 --> 00:05:03,830 Ya, tapi maksudku, sekarang, kamu tahu, aku punya... 44 00:05:04,699 --> 00:05:07,429 Saya punya waktu untuk melakukannya lebih banyak hal Aku sungguh ingin melakukannya. 45 00:05:09,071 --> 00:05:10,231 Itu bagus. 46 00:05:11,474 --> 00:05:13,272 Scott, Saya sudah mengundurkan diri. 47 00:05:14,111 --> 00:05:15,601 Saya tidak berpikir kamu bisa melakukan itu. 48 00:05:15,779 --> 00:05:17,338 Saya mengubah aturannya. 49 00:05:17,915 --> 00:05:19,382 Bagus untukmu. 50 00:05:19,617 --> 00:05:21,142 Kapan waktu terakhirnya kamu berada di kota? 51 00:05:21,920 --> 00:05:24,718 Natal? Tahun Baru? Tidak masalah. 52 00:05:25,892 --> 00:05:26,881 Jika saya ingat, 53 00:05:27,026 --> 00:05:29,153 kamu baru saja kembali dari salah satunya negara-negara yang dilanda kehancuran. 54 00:05:29,496 --> 00:05:30,486 Pengambilalihan. 55 00:05:30,998 --> 00:05:33,398 Saya menontonnya di berita. 15 orang Amerika terbunuh, 56 00:05:33,467 --> 00:05:35,595 tapi seseorang mendapatkannya sekelompok anak kuliah ke bandara 57 00:05:35,871 --> 00:05:37,702 dalam sebuah komando, bus sekolah tua yang rusak parah. 58 00:05:38,140 --> 00:05:39,802 Saya selalu bertanya-tanya jika itu kamu. 59 00:05:40,143 --> 00:05:41,132 Apakah itu? 60 00:05:41,777 --> 00:05:42,767 Mungkin saja. 61 00:05:44,281 --> 00:05:46,306 '' Kok bisa ayahmu meninggalkanmu, Scott?'' 62 00:05:47,051 --> 00:05:48,848 Aku memunculkan orang terakhir yang mengatakan itu. 63 00:05:48,953 --> 00:05:50,511 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. Benar sekali. 64 00:05:51,557 --> 00:05:54,651 Sekarang, mungkin kita bisa berdua Saya belajar mengendalikan I beberapa emosi. 65 00:05:55,060 --> 00:05:56,619 Bukan begitu terlalu benci untuk itu? 66 00:05:57,397 --> 00:05:58,455 Bukan untukku. 67 00:06:06,175 --> 00:06:08,040 Kalau begitu, kurasa itu tidak mungkin terlalu benci untukku. 68 00:06:08,677 --> 00:06:10,407 Banyak hal berubah, Scott. 69 00:06:11,147 --> 00:06:12,341 Ini adalah batu tulis baru. 70 00:06:13,350 --> 00:06:14,510 Mulai merasa baik-baik saja. 71 00:06:16,487 --> 00:06:18,718 Jadi apa yang akan kamu lakukan dengan sIate baru ini? 72 00:06:19,024 --> 00:06:20,514 aku akan mundur, 73 00:06:21,693 --> 00:06:23,025 Lihatlah sekelilingku, 74 00:06:24,997 --> 00:06:27,057 mengenal anakku sedikit lebih baik. 75 00:06:29,069 --> 00:06:30,833 Sebaiknya kamu bicara kepada mantan istrimu tentang itu. 76 00:06:30,905 --> 00:06:32,167 Dia cukup mandiri sekarang. 77 00:06:32,473 --> 00:06:34,771 Kerja bagus, foto baru di atas perapian... 78 00:06:34,842 --> 00:06:35,832 Ya. 79 00:06:35,945 --> 00:06:37,742 ...kartu tagihan di BIoomy's itu semua sudah dibayar. 80 00:06:38,581 --> 00:06:40,777 Dia merasa cukup bagus tentang diaJika. Anda tidak dapat merusaknya. 81 00:06:40,850 --> 00:06:42,511 Tidak tidak tidak. Aku tidak mau untuk melakukan itu. 82 00:06:43,420 --> 00:06:44,752 Mungkin Saya bisa meningkatkannya. 83 00:06:46,190 --> 00:06:48,055 Bukan kecuali Anda telah berubah sebuah hal yang buruk. 84 00:06:48,694 --> 00:06:53,098 Itulah alasannya Saya butuh kesempatan untuk membuktikannya pada kalian berdua. 85 00:06:54,534 --> 00:06:56,525 Ya, kamu tahu di mana menemukan saya. 86 00:06:57,504 --> 00:06:59,369 Lihat, aku punya sekitar empat jam latihan di sebelah kiri 87 00:06:59,440 --> 00:07:01,466 di hadapan lelaki tua itu mematahkan busur biolaku di atas lututnya. 88 00:07:03,044 --> 00:07:04,443 Saya tidak tahu jika kamu mau di kota sebentar. 89 00:07:04,746 --> 00:07:06,544 Kami menyatukannya dalam beberapa malam. 90 00:07:07,116 --> 00:07:08,105 Ya ya. 91 00:07:09,118 --> 00:07:11,610 Aku akan berada di sana. Itu sebuah janji. 92 00:07:12,456 --> 00:07:13,650 Aku akan mencarimu. 93 00:07:23,570 --> 00:07:25,435 Senang bertemu denganmu, Ayah. Memang benar. 94 00:07:28,509 --> 00:07:29,498 Juga. 95 00:07:33,115 --> 00:07:35,276 Aku selalu berharap itu kamu mengemudikan bus itu. 96 00:07:40,624 --> 00:07:42,615 Dan aku tidak akan melakukannya menahan napasku di konser. 97 00:08:13,264 --> 00:08:15,232 Jack, apakah kamu melihat Sarah? 98 00:08:15,366 --> 00:08:16,356 Di sana. 99 00:08:17,602 --> 00:08:21,403 Ziggy Debu Bintang adalah favoritku. Kamu kenal dia? 100 00:08:21,474 --> 00:08:23,408 Dia milikku juga. 101 00:08:23,543 --> 00:08:25,478 Sarah! Sarah! 102 00:08:32,554 --> 00:08:33,487 Selamat tinggal. 103 00:08:33,556 --> 00:08:34,921 Selamat tinggal. 104 00:08:36,892 --> 00:08:37,882 Sarah! 105 00:08:38,929 --> 00:08:41,831 Sarah, sudah kubilang padamu jangan pernah berbicara dengan orang asing. Apa yang dia katakan? 106 00:08:41,933 --> 00:08:45,596 Kami sedang membicarakan hal itu David Bowie. Pria itu sangat baik. 107 00:08:45,770 --> 00:08:49,867 Dia menyukai rambutmu. Dia bilang itu jatuh di bahumu dan sangat indah. 108 00:08:49,942 --> 00:08:51,570 Sayang, lihat, tidak peduli apa yang dia katakan. 109 00:08:51,945 --> 00:08:54,573 Anda harus berjanji kepada saya jangan pernah berbicara dengannya lagi. 110 00:08:54,647 --> 00:08:57,674 Dan jika Anda melihatnya di sini, kamu langsung pergi kepada salah satu gurumu, 111 00:08:57,752 --> 00:08:58,741 baiklah kan? 112 00:08:59,621 --> 00:09:01,486 Kita punya kesepakatan? 113 00:09:01,623 --> 00:09:02,612 Benar sekali. 114 00:09:03,525 --> 00:09:04,788 Ayo. Pulanglah, James. 115 00:09:34,764 --> 00:09:36,197 Itu dia lagi. 116 00:09:40,971 --> 00:09:41,995 Ini gila. 117 00:09:59,627 --> 00:10:01,186 Pentagon, Jenderal I Branford. 118 00:10:02,898 --> 00:10:03,887 Halo. 119 00:10:04,868 --> 00:10:05,857 Halo. 120 00:10:07,270 --> 00:10:08,259 Siapa ini? 121 00:10:15,047 --> 00:10:17,242 Tuan OIsen. Tuan Gardner. 122 00:10:17,884 --> 00:10:19,476 Anda bekerja lagi, brad? 123 00:10:19,919 --> 00:10:21,477 Ya. Beberapa Ioose berakhir untuk dibersihkan. 124 00:10:21,554 --> 00:10:22,783 Di akun apa? 125 00:10:22,957 --> 00:10:25,585 Apakah ini akun yang sama Anda sedang mengerjakannya selama beberapa minggu terakhir? 126 00:10:25,659 --> 00:10:28,754 Apakah itu punya nama, Brad? Atau itu sesuatu pada waktumu sendiri? 127 00:10:29,064 --> 00:10:30,725 Untuk sebuah misteri kamu mencoba untuk menyelesaikannya? 128 00:10:30,799 --> 00:10:32,392 Baik, hanya barang-barangku sendiri. 129 00:10:32,969 --> 00:10:35,666 Kamu kenal aku, Fred. Musang pergi sampai aku mendapatkan jawabannya. 130 00:10:36,073 --> 00:10:37,904 Aku mengenalmu, Brad. Sangat baik. 131 00:10:39,711 --> 00:10:42,509 Tapi kami tidak bisa memilikimu bekerja pada jam-jam ini. Itu buruk bagi kesehatanmu. 132 00:10:42,680 --> 00:10:44,273 Tuan Morgan akan menyukainya untuk bertemu denganmu. 133 00:10:44,783 --> 00:10:47,149 Di kantornya. Obrolan kecil. Tidak akan mengambil Iong. 134 00:10:47,219 --> 00:10:49,211 Apakah sekarang saat yang tepat? Tentu. 135 00:11:06,377 --> 00:11:07,810 Anda tidak bisa menjawab telepon? 136 00:11:07,878 --> 00:11:09,869 Tidak dengan Tom Magnum dalam masalah seperti ini. 137 00:11:12,984 --> 00:11:14,542 Halo? STEVE. CoIIeen. 138 00:11:21,361 --> 00:11:22,350 Apa yang kamu kenakan? 139 00:11:24,732 --> 00:11:26,131 Karena aku sungguh ingin tahu. 140 00:11:32,709 --> 00:11:35,542 Dapatkan tendanganmu sekarang, paI, karena aku akan menelepon polisi dan beritahu mereka... 141 00:11:35,612 --> 00:11:36,602 Katakan pada mereka apa, CoIIeen? 142 00:11:39,083 --> 00:11:40,573 Nama saya Steve, ngomong-ngomong. 143 00:11:40,751 --> 00:11:43,687 Anda tahu, Anda tidak pernah bertanya kepada saya, tapi aku yakin itu kamu ingin tahu. 144 00:11:44,356 --> 00:11:45,346 Rahasia. 145 00:11:46,159 --> 00:11:47,421 Jauh di lubuk hati. 146 00:11:47,760 --> 00:11:51,527 Aku sangat menikmati hal kecil kami percakapan telepon. 147 00:11:51,599 --> 00:11:56,264 Tapi menurutku ini sudah waktunya bahwa kita benar-benar bertemu. 148 00:11:56,905 --> 00:11:57,894 Apakah kamu tidak setuju? 149 00:12:01,277 --> 00:12:02,574 Ada apa? 150 00:12:05,382 --> 00:12:06,610 Eh, tidak ada apa-apa, sayang. 151 00:12:07,185 --> 00:12:08,777 Bisakah kamu berbalik suaranya turun, tolong? 152 00:12:25,507 --> 00:12:26,974 Hai, Rekan-rekan! 153 00:12:44,130 --> 00:12:47,225 Saya menghapus bug yang Anda rencanakan dari telepon di kamarku, 154 00:12:47,868 --> 00:12:49,392 dari perapian di kamar tidurku 155 00:12:49,469 --> 00:12:51,301 dan Iamp di kamar tamuku. 156 00:12:51,572 --> 00:12:53,403 Jangan sia-siakan lagi uang pemerintah. 157 00:12:53,675 --> 00:12:54,937 McCaII, kamu harus masuk. 158 00:12:55,009 --> 00:12:56,477 Lihat, aku sudah menjaganya kesedihan darimu. 159 00:12:56,545 --> 00:12:57,876 Mereka mulai menelepon untuk darahmu. 160 00:12:58,047 --> 00:13:00,881 Saya seorang kuda perang yang tua Pergi ke padang rumput. 161 00:13:01,051 --> 00:13:03,850 Anda adalah orang yang paling berbahaya saya pernah tahu. 162 00:13:04,155 --> 00:13:06,180 Sekarang, simpanlah pemikiran itu. 163 00:13:06,824 --> 00:13:08,452 Anda mendapat terlalu banyak informasi di kepalamu. 164 00:13:08,527 --> 00:13:10,518 PIaces, nama, tanggal, seluruh jaringan... 165 00:13:10,595 --> 00:13:13,565 Anda tahu, sisi lain aku akan mengalami hari yang menyenangkan mengeluarkan hal itu darimu. 166 00:13:13,633 --> 00:13:14,827 Mereka bisa mencobanya. 167 00:13:15,435 --> 00:13:17,097 McCaII. McCaII! 168 00:13:17,805 --> 00:13:19,170 Tunggu sebentar. Dengar, aku tahu... 169 00:13:20,641 --> 00:13:21,870 saya tahu mengapa kamu mengundurkan diri. 170 00:13:21,943 --> 00:13:23,877 Saya tidak perlu melakukannya membaca surat itu. AII kan? 171 00:13:24,145 --> 00:13:26,512 Apa yang ada di hatimu baik-baik saja. Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya. 172 00:13:27,016 --> 00:13:28,244 Tentu, ini adalah dunia yang sulit di luar sana. 173 00:13:28,317 --> 00:13:30,479 AII macam orang butuh bantuan sepanjang waktu. 174 00:13:30,921 --> 00:13:33,389 Tapi kita punya dunia kita sendiri, dunia bayangan kita sendiri. 175 00:13:33,990 --> 00:13:35,652 Dan Anda tidak bisa begitu saja menjauhlah darinya. 176 00:13:36,227 --> 00:13:37,660 Lihat saja aku. 177 00:13:37,995 --> 00:13:39,486 McCaII, kembalilah. 178 00:13:40,032 --> 00:13:41,829 Saya tidak bisa melakukan itu. 179 00:13:42,601 --> 00:13:45,002 Kamu terlalu hebat risiko keamanan untuk mereka toIerate, 180 00:13:45,071 --> 00:13:46,060 apakah kamu mengerti? 181 00:13:48,976 --> 00:13:51,137 Lalu kamu ambil pukulan terbaikmu. 182 00:13:58,121 --> 00:14:00,590 WANITA DI RADIO. Ya, itu tadi salah satu suara favoritku. 183 00:14:00,891 --> 00:14:02,449 Harapan, dan milikmu. 184 00:14:03,160 --> 00:14:04,992 Anda mendengarkan ke Jam MeIIow. 185 00:14:07,766 --> 00:14:08,755 Itu Hami Iton. 186 00:14:21,249 --> 00:14:22,238 Hai! 187 00:15:02,667 --> 00:15:04,897 Kamu baik-baik saja? Bisakah kamu keluar dari sana? 188 00:15:06,205 --> 00:15:07,172 Ayolah, Ayo pergi dari sini! 189 00:15:07,239 --> 00:15:09,332 Benda ini akan meledak kapan saja. 190 00:15:09,474 --> 00:15:11,067 Bisakah kamu berdiri? Itu bagus. Berdiri. 191 00:15:11,377 --> 00:15:12,366 Ayo. 192 00:15:13,279 --> 00:15:14,268 Ayo. 193 00:15:26,929 --> 00:15:27,919 McCALL: Skakmat! 194 00:15:33,738 --> 00:15:34,727 Halo. 195 00:15:35,506 --> 00:15:36,997 Nama saya HamiIton. 196 00:15:37,877 --> 00:15:39,105 Saya membaca iklan Anda. 197 00:15:40,145 --> 00:15:41,135 Aku dalam masalah. 198 00:15:41,781 --> 00:15:43,180 Seseorang mencoba untuk membunuhku malam ini. 199 00:15:43,250 --> 00:15:44,274 saya tahu perasaan itu. 200 00:15:44,351 --> 00:15:45,785 Saya tidak tahu siapa kamu, tapi... 201 00:15:45,853 --> 00:15:47,411 Apakah kamu dalam bahaya sekarang? 202 00:15:47,488 --> 00:15:50,219 Tidak, aku pulang. saya baik-baik saja. 203 00:15:51,159 --> 00:15:53,184 Sekarang, aku akan memberitahumu apa yang harus dilakukan. Temui aku besok siang. 204 00:15:54,264 --> 00:15:56,630 Ada sebuah kafe disebut Kafe New York. 205 00:15:56,699 --> 00:15:58,634 Letaknya di seberang sungai gedung PBB. 206 00:15:58,802 --> 00:16:00,030 Duduklah di meja terakhir. 207 00:16:00,204 --> 00:16:01,193 Dan datanglah sendirian. 208 00:16:01,405 --> 00:16:03,067 Bagus. Sampai jumpa di sana. 209 00:16:03,375 --> 00:16:04,364 Benar. 210 00:16:13,020 --> 00:16:14,180 Apa masalahmu? 211 00:16:14,254 --> 00:16:15,278 Siapa kamu? 212 00:16:16,324 --> 00:16:18,189 Ya, apakah aku akan mengetahui hal itu membantu Anda dengan masalah Anda? 213 00:16:19,627 --> 00:16:20,652 Tidak. 214 00:16:20,729 --> 00:16:22,253 Jadi, kenapa kamu tidak memberitahuku apa itu? 215 00:16:24,166 --> 00:16:27,102 Saya seekor groundhog, Anda tahu? Itulah yang istri saya panggil saya. 216 00:16:27,470 --> 00:16:32,636 Ferret pergi pada sesuatu sepanjang hari. Teruslah menggali. Baris demi baris gambar. 217 00:16:32,843 --> 00:16:36,041 Temukan kesalahannya. Kesalahannya. Hal yang tidak terduga. 218 00:16:36,248 --> 00:16:37,408 Ya, aku menemukannya. 219 00:16:38,718 --> 00:16:40,015 Itu sebabnya saya dipecat. 220 00:16:40,586 --> 00:16:41,575 Dari mana? 221 00:16:41,754 --> 00:16:43,518 manhattan Telekomunikasi. 222 00:16:43,590 --> 00:16:44,716 Dan apa yang kamu temukan? 223 00:16:44,825 --> 00:16:46,224 Urutan yang terkunci, Saya tidak tahu. 224 00:16:46,594 --> 00:16:47,788 0900. 225 00:16:48,296 --> 00:16:50,696 Itu tidak ada. Tapi itu ada di sana. Saya tahu itu ada di sana. 226 00:16:50,900 --> 00:16:51,992 Apa? 227 00:16:52,301 --> 00:16:54,462 Seseorang mencoba mengusirku dari jalan Malam terakhir. 228 00:16:55,237 --> 00:16:56,227 Untuk membunuhku. 229 00:16:56,974 --> 00:16:58,703 saya takut untuk keluargaku. 230 00:16:59,076 --> 00:17:00,101 Siapa yang memecatmu? 231 00:17:00,178 --> 00:17:01,167 Leonard Morgan. 232 00:17:01,379 --> 00:17:03,370 Bekerja untuknya selama 22 tahun. 233 00:17:03,514 --> 00:17:04,504 Hmm. 234 00:17:04,984 --> 00:17:08,112 Apakah kamu ada di mana saja? kamu bisa pergi sebentar? Keluar kota? 235 00:17:09,422 --> 00:17:10,946 Aku punya sepupu di PhIIy. 236 00:17:11,257 --> 00:17:12,748 Belum melihatnya dalam beberapa tahun. 237 00:17:13,327 --> 00:17:15,386 Dia selalu berkata kita harus mendapatkannya keluarga bersama-sama. 238 00:17:15,463 --> 00:17:17,159 Benar, baiklah, panggil saja dia dan kamu memberitahunya 239 00:17:17,232 --> 00:17:19,291 kamu akan membawanya ke atas pada tawaran itu hari ini. 240 00:17:19,634 --> 00:17:20,896 Jangan gunakan teleponmu sendiri. 241 00:17:21,136 --> 00:17:22,866 CaII dari bilik telepon. Benar? 242 00:17:23,006 --> 00:17:25,770 Apakah kamu keberatan? menulis alamat Anda di sini untukku, tolong? 243 00:17:27,177 --> 00:17:31,638 Sekarang, jika Anda punya ada masalah di AII, kamu menelepon nomor ini. 244 00:17:32,517 --> 00:17:33,711 Sekali lagi, dari stan. 245 00:17:34,687 --> 00:17:37,178 Ada mesin di sana dan aku akan menelepon setiap jam. 246 00:17:38,090 --> 00:17:39,251 Apa yang bisa kamu lakukan? 247 00:17:39,326 --> 00:17:41,123 Ini adalah perusahaan besar! 248 00:17:42,662 --> 00:17:44,597 Ini seperti yang terjadi Pemerintah AS. 249 00:17:45,767 --> 00:17:47,632 Ya, itu akan membuatku feeI tepat di rumah. 250 00:18:14,569 --> 00:18:15,968 Menjauhlah dariku! 251 00:18:16,604 --> 00:18:17,696 Jangan meneleponku lagi! 252 00:18:17,772 --> 00:18:19,604 Kamu menjauhlah dari anakku! Aku akan membunuhmu! 253 00:18:19,675 --> 00:18:22,109 Aku bersumpah demi Tuhan Aku akan menusukmu melalui hati! 254 00:18:24,014 --> 00:18:26,414 Saya belum pernah melihat wanita ini sebelumnya di kehidupanku. 255 00:18:26,483 --> 00:18:27,542 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan... 256 00:18:27,618 --> 00:18:28,744 Keluar! Keluar dari hadapanku! 257 00:18:28,820 --> 00:18:29,980 Oke oke. Aku pergi, Iady. 258 00:18:30,088 --> 00:18:31,112 Tenang saja. 259 00:18:31,189 --> 00:18:32,623 Aku keluar dari sini, oke kan? 260 00:18:36,096 --> 00:18:37,085 PRIA: Dia gila. 261 00:18:51,614 --> 00:18:52,638 Kemana kita akan pergi? 262 00:18:53,250 --> 00:18:54,376 Sebuah serangan udara kecil. 263 00:18:54,718 --> 00:18:56,982 Sebuah pesawat pribadi akan membawamu ke PhiIadeIphia. 264 00:18:57,589 --> 00:18:59,887 Sebuah mobil akan menemuimu di sana dan membawamu ke rumah sepupumu. 265 00:18:59,958 --> 00:19:01,516 AII bagian dari layanan. 266 00:19:01,994 --> 00:19:03,120 Tidak ada pertanyaan lagi. 267 00:19:05,865 --> 00:19:06,855 Awas! 268 00:19:10,370 --> 00:19:11,360 Tetap di bawah. 269 00:19:31,229 --> 00:19:32,321 Ya Tuhan! 270 00:20:05,071 --> 00:20:06,800 Ini tidak berhasil. 271 00:20:24,394 --> 00:20:25,919 Sekarang semuanya berhasil. 272 00:20:27,665 --> 00:20:31,534 Berapa banyak dari Anda yang dibutuhkan untuk membungkam satu orang? 273 00:20:32,104 --> 00:20:33,469 Orang ini adalah seorang profesional. 274 00:20:33,640 --> 00:20:36,131 Dia sedang berada di... Saya tidak peduli siapa dia. 275 00:20:36,810 --> 00:20:39,006 Dia satu orang, itu saja! 276 00:20:39,380 --> 00:20:40,369 Apa yang terjadi dengan Hamiton? 277 00:20:40,615 --> 00:20:41,604 Lenyap. 278 00:20:41,782 --> 00:20:43,978 Temukan dia! Serahkan McCaII padaku. 279 00:20:44,987 --> 00:20:46,888 Aku akan mengurus ini kepribadian. 280 00:20:51,462 --> 00:20:54,124 Alasan apa pun alasannya Aku harus membantumu, McCaII? Berfikir keras. 281 00:20:54,198 --> 00:20:55,723 Secangkir kopi bersama. 282 00:20:56,368 --> 00:20:58,336 Jadi kamu menjadi petugas keamanan sekarang, ya? 283 00:20:58,403 --> 00:20:59,529 Terhormat. 284 00:20:59,604 --> 00:21:00,731 Ya, aku tidak akan melakukannya pergi sejauh itu. 285 00:21:01,407 --> 00:21:03,671 Berapa banyak karyawan di perusahaan keamanan ini milikmu? 286 00:21:03,743 --> 00:21:04,836 Uh... Satu. 287 00:21:06,246 --> 00:21:07,873 Pria baik sangat sulit ditemukan. 288 00:21:09,617 --> 00:21:12,177 ''Ekualiser.'' Iklan yang lucu. 289 00:21:12,887 --> 00:21:14,287 TiII seseorang meledakkan kepalamu. 290 00:21:14,356 --> 00:21:16,483 Lihat, kamu tidak punya cadangan di jalan-jalan di luar sana. 291 00:21:16,692 --> 00:21:17,887 Saya bekerja sendirian. 292 00:21:18,128 --> 00:21:19,254 Anda tahu itu. 293 00:21:19,362 --> 00:21:20,829 Ayolah, Jefferson. 294 00:21:21,298 --> 00:21:25,793 Nomor lisensi XTJ 295, PIymouth. 295 00:21:26,138 --> 00:21:28,868 tag 1985. Mohon maaf. 296 00:21:32,278 --> 00:21:33,745 PIate adalah mobil perusahaan. 297 00:21:34,447 --> 00:21:35,540 Leonard Morgan. 298 00:21:35,716 --> 00:21:39,083 Wakil presiden senior dari Komunikasi Telekomunikasi Manhattan. 299 00:21:39,454 --> 00:21:42,753 Apa masalahmu? Komputer di rumah meledak? Kamu akan menghancurkan tempat itu? 300 00:21:42,824 --> 00:21:45,293 Aku akan berusaha untuk menahan diriku sendiri. Mohon maaf. 301 00:21:47,163 --> 00:21:48,597 Kejahatan terorganisir. 302 00:21:49,099 --> 00:21:50,088 Kamu tidak. 303 00:21:50,267 --> 00:21:52,463 Lihat, ini bukan 'Nam atau Afrika atau Amerika Tengah. 304 00:21:52,537 --> 00:21:55,404 Ini adalah A Besar, dan kamu tidak tahu apa sebenarnya peperangan gerilya 305 00:21:55,473 --> 00:21:57,066 adalah Iike sampai aku tiba di jalan itu. 306 00:21:57,476 --> 00:21:59,205 Aku akan mencoba mengingatnya. 307 00:22:00,379 --> 00:22:01,369 Terima kasih. 308 00:22:03,616 --> 00:22:05,083 aku mendengarkan. Anda terlihat di sana. 309 00:22:05,151 --> 00:22:06,517 Saya tidak ada di sana. Aku tidak berada di dekat... 310 00:22:06,587 --> 00:22:08,851 Ibu RandaII, pria itu belum datang dalam jarak 30 kaki dari Anda. 311 00:22:08,923 --> 00:22:10,323 Dia bahkan belum melakukannya mengancam akan memperkosamu. 312 00:22:11,226 --> 00:22:13,057 Itu ada dalam suaranya. Itu yang tidak dia katakan. 313 00:22:13,195 --> 00:22:15,562 Itu yang dia maksudkan, tidak bisakah kamu melihat itu? 314 00:22:15,698 --> 00:22:18,223 Tidak ada yang bisa kita lakukan sampai aku... 315 00:22:18,301 --> 00:22:19,769 Oh, sampai dia memperkosaku? 316 00:22:20,070 --> 00:22:23,802 Lalu jika tidak terlalu takut untuk bersaksi... Lalu bagaimana jika dia turun? 317 00:22:23,875 --> 00:22:26,309 Dengar, aku menginginkanmu untuk melakukan sesuatu sebelum dia menyakitiku. 318 00:22:26,845 --> 00:22:28,973 Tolong, bawa dia masuk saja, menakut-nakuti dia. 319 00:22:29,048 --> 00:22:31,209 Itu adalah pelecehan kebijakan. 320 00:22:31,785 --> 00:22:34,276 Kami bahkan tidak bisa memeriksanya jika dia punya catatan tanpa nama terakhir. 321 00:22:34,354 --> 00:22:36,050 Oh. Oh, baiklah, betapa bodohnya aku! 322 00:22:36,124 --> 00:22:37,682 Aku akan menegaskannya untuk menanyakan nama terakhirnya 323 00:22:37,759 --> 00:22:39,954 lain kali dia memberitahuku apa yang akan dia lakukan padaku. 324 00:22:40,562 --> 00:22:43,030 Dengar, aku punya anak. Dia membuatnya takut. 325 00:22:43,098 --> 00:22:45,465 Jika dia mengancam anakmu, kita bisa memasukkannya ke dalam. 326 00:22:45,735 --> 00:22:47,225 Tapi kita tidak bisa menahannya kecuali dia sebenarnya pergi... 327 00:22:47,303 --> 00:22:48,964 Kecuali dia sebenarnya menyentuhnya? 328 00:22:49,540 --> 00:22:51,405 Lihat, dia tidak mau anakku. 329 00:22:51,475 --> 00:22:53,067 Itu saja untuk membuatku gila. 330 00:22:53,344 --> 00:22:55,506 Tidak bisakah kamu memahaminya? Dia menginginkanku. 331 00:22:56,948 --> 00:22:58,416 Ubah nomor telepon Anda. 332 00:22:58,651 --> 00:23:00,209 Beli Iocks baru. 333 00:23:00,787 --> 00:23:03,518 Dan aku hidup Aku terkunci di apartemenku Seperti binatang yang ketakutan? 334 00:23:04,558 --> 00:23:06,150 Terima kasih atas waktu Anda, Letnan. 335 00:23:06,226 --> 00:23:08,252 Aku sangat menyesal telah menyia-nyiakannya. 336 00:23:12,301 --> 00:23:16,398 Kita akan menerima rahmat Pulau Manhattan dengan hari baru yang gemilang. 337 00:23:16,473 --> 00:23:17,497 Untukmu! 338 00:23:17,574 --> 00:23:18,939 Selamat! 339 00:23:19,009 --> 00:23:20,341 Dengar, dengar. 340 00:23:20,411 --> 00:23:21,400 Terima kasih. 341 00:23:21,579 --> 00:23:23,672 Silakan lanjutkan untuk menikmati hidupmu. 342 00:23:25,684 --> 00:23:27,083 William, senang bertemu denganmu. 343 00:23:27,419 --> 00:23:29,980 Saya yakin kamu memang demikian lebih cantik dari sebelumnya. 344 00:23:30,256 --> 00:23:34,455 Tuan-tuan, bolehkah saya bertemu dengan Anda selama sekitar satu atau dua menit di kantor? 345 00:24:46,449 --> 00:24:49,317 terminal komputer HamiIton. Kembali ke Iine. 346 00:24:50,555 --> 00:24:52,888 Siapapun itu, bawa dia ke sini sekarang! 347 00:24:54,293 --> 00:24:55,624 Pastikan dia tidak akan meninggalkan gedung itu! 348 00:25:00,034 --> 00:25:01,968 Siapa kamu sebenarnya? 349 00:25:02,703 --> 00:25:03,897 Aku punya kuncinya. 350 00:25:17,722 --> 00:25:18,711 Dia sudah pergi. 351 00:25:41,451 --> 00:25:44,580 Karena kamu sangat lelah, Teddy, Aku akan menidurkanmu. 352 00:25:44,655 --> 00:25:45,644 Selamat beristirahat! 353 00:25:51,529 --> 00:25:53,896 Sarah? Sarah. Itu kamu bukan? 354 00:26:21,800 --> 00:26:22,789 Sarah? 355 00:26:36,752 --> 00:26:38,947 Sarah. Sarah! 356 00:26:41,525 --> 00:26:42,514 Ya Tuhan! 357 00:26:42,592 --> 00:26:44,355 Ada apa? Oh sayang. 358 00:26:45,863 --> 00:26:46,852 Ada apa? 359 00:26:46,998 --> 00:26:48,295 Apakah kamu benar? 360 00:26:50,536 --> 00:26:51,730 Itu saja. 361 00:26:52,404 --> 00:26:53,393 Aku akan mencari bantuan. 362 00:26:53,773 --> 00:26:55,138 Untuk apa? Bagi kami. 363 00:27:03,051 --> 00:27:04,040 Apa masalahmu? 364 00:27:04,486 --> 00:27:05,783 Begitukah caramu bilang heIIo? 365 00:27:06,889 --> 00:27:09,380 Ya, klienku biasanya tidak punya waktu untuk fasilitasnya. 366 00:27:10,727 --> 00:27:12,161 Dan siapa klien Anda? 367 00:27:12,663 --> 00:27:13,652 Orang-orang menyukaimu. 368 00:27:16,701 --> 00:27:18,032 Aku sangat takut. 369 00:27:18,636 --> 00:27:19,625 Dari siapa? 370 00:27:20,940 --> 00:27:22,965 Dia menyebutkan namanya adalah Steve. 371 00:27:23,042 --> 00:27:25,136 Saya pikir dia pertama kali melihat saya di supermarket. 372 00:27:25,212 --> 00:27:27,646 Dia telah memburuku selama sekitar satu bulan. 373 00:27:28,649 --> 00:27:30,116 Panggilan telepon yang tidak senonoh, 374 00:27:30,418 --> 00:27:31,407 pertemuan kebetulan. 375 00:27:31,786 --> 00:27:33,254 Kupikir aku bisa menyerahkannya, 376 00:27:33,722 --> 00:27:35,781 tapi tadi malam dia ada di apartemenku. 377 00:27:37,560 --> 00:27:38,925 Apakah dia... Eh, tidak. 378 00:27:39,796 --> 00:27:42,322 Tidak, menurutku begitu bagian dari permainannya pIan. 379 00:27:43,300 --> 00:27:45,564 Menyarankan dan menyindir. 380 00:27:45,770 --> 00:27:47,398 Buat aku menunggu pemerkosaanku. 381 00:27:47,939 --> 00:27:50,066 saya akan pindah, tapi kemana aku bisa pergi? 382 00:27:50,142 --> 00:27:52,168 Aku tidak sanggup membayarnya. Sewa saya dikontrol. 383 00:27:52,245 --> 00:27:54,737 Dan putriku sangat bahagia di sekolahnya, 384 00:27:54,815 --> 00:27:56,339 dan aku tidak tahu kenapa Aku harus pindah. 385 00:27:56,416 --> 00:27:58,611 Karena ini hidupku dan dialah yang melakukannya menghancurkan... 386 00:27:59,019 --> 00:28:00,009 aku minta maaf. 387 00:28:02,157 --> 00:28:03,853 Saya tidak tahan lagi. 388 00:28:05,728 --> 00:28:08,163 Kata iklan Anda ''Jika kemungkinannya tidak menguntungkan saya.'' Benar. 389 00:28:10,400 --> 00:28:11,560 Apa yang bisa kamu lakukan? 390 00:28:13,037 --> 00:28:14,937 Ya, aku bisa menyamakan peluang. 391 00:28:15,039 --> 00:28:16,667 Jadikan mereka lebih menguntungkan Anda. Bagaimana? 392 00:28:16,909 --> 00:28:17,898 Saya punya cara. 393 00:28:18,477 --> 00:28:20,104 Steve. Apa yang dia lihat? 394 00:28:25,486 --> 00:28:26,953 Baik, Saya seorang guru seni. 395 00:28:27,655 --> 00:28:30,056 Saya melakukan itu berdasarkan ingatan, tapi itu cukup akurat. 396 00:28:30,125 --> 00:28:32,889 Saya tidak tahu siapa dia atau dimana dia tinggal. 397 00:28:32,961 --> 00:28:35,624 Nyonya, kamu tidak perlu menemukannya, benarkah? 398 00:28:35,798 --> 00:28:38,130 Terkadang dia berkeliaran apartemenku 399 00:28:38,234 --> 00:28:41,033 ketika saya kembali dari berbelanja, atau di sekolah kecilku. 400 00:28:41,104 --> 00:28:42,970 Sepertinya begitu setiap kali aku berbalik... Benar sekali, benar sekali. 401 00:28:43,942 --> 00:28:45,204 Sekarang, aku akan memberitahumu apa yang akan kamu lakukan. 402 00:28:45,810 --> 00:28:46,902 Saya akan memberi Anda nomornya. 403 00:28:47,913 --> 00:28:50,074 Dan Anda akan menghubungi nomor itu setiap jam, 404 00:28:50,149 --> 00:28:52,710 dari jam 6:00 pagi sampai kamu tertidur di malam hari. 405 00:28:53,119 --> 00:28:56,214 Saya punya mesin di atasnya dan aku menelepon setiap jam. 406 00:28:57,291 --> 00:28:58,280 Bagaimana jika saya melihatnya? 407 00:28:58,626 --> 00:28:59,991 Jika Anda melihatnya, kamu menelepon. 408 00:29:00,395 --> 00:29:03,125 Jika di seberang jalan yang ramai, kamu menelepon, dan aku akan berada di sana. 409 00:29:03,732 --> 00:29:06,167 Dan percayalah padaku, dia tidak akan pernah mengganggumu lagi. AII kan? 410 00:29:06,703 --> 00:29:08,603 Hanya itu yang diperlukan? Hanya itu yang diperlukan. 411 00:29:09,573 --> 00:29:10,904 Percayalah kepadaku. 412 00:29:11,375 --> 00:29:12,865 Aku sangat takut. 413 00:29:14,412 --> 00:29:16,039 CoIIeen, lihat aku. 414 00:29:16,882 --> 00:29:17,872 Lihat aku. 415 00:29:20,786 --> 00:29:22,414 saya akan melakukannya menjagamu. 416 00:29:23,223 --> 00:29:24,781 Benar-benar menjagamu. 417 00:29:25,626 --> 00:29:27,618 Tidak seorang pun akan menyakitimu. 418 00:29:28,129 --> 00:29:30,461 Percayalah padaku dan percayalah padaku. 419 00:29:32,434 --> 00:29:35,028 Sekarang, Aku akan mengantarmu pulang. 420 00:29:35,171 --> 00:29:36,160 Oke. 421 00:29:38,541 --> 00:29:39,531 Masa istirahat. 422 00:29:41,746 --> 00:29:43,373 Aku menjadi sangat, sangat lelah. 423 00:29:44,783 --> 00:29:46,216 Bagaimana caranya? kita sudah berlari? 424 00:29:46,885 --> 00:29:47,874 Tiga puluh detik. 425 00:29:48,421 --> 00:29:49,410 Saya membaik. 426 00:29:51,524 --> 00:29:53,015 aku senang kamu masih bisa tertawa. 427 00:29:53,727 --> 00:29:55,251 Anda tahu, Aku sebenarnya tidak seharusnya melakukannya berada di sini bersamamu. 428 00:29:55,329 --> 00:29:56,591 Ini bisa jadi buruk untuk kesehatanku. 429 00:29:56,664 --> 00:29:58,155 Bagaimana kesehatanmu, Brahm? 430 00:29:58,366 --> 00:30:00,596 Tekanan yang baik tinggi, choIesteroI tinggi, 431 00:30:01,269 --> 00:30:02,532 harga diri rendah. 432 00:30:02,905 --> 00:30:04,236 Jadi eIse apa yang baru? 433 00:30:05,374 --> 00:30:06,364 Pengunduran diri Anda, 434 00:30:07,177 --> 00:30:08,735 itu baru. Itu tinggi. 435 00:30:09,813 --> 00:30:12,442 Saya tidak kenal siapa pun siapa yang pernah melakukan itu, siapa yang pernah pergi. 436 00:30:14,720 --> 00:30:15,846 saya sekarat. 437 00:30:17,623 --> 00:30:18,921 Aku akan membelikanmu mobil jenazah. 438 00:30:26,033 --> 00:30:27,364 Saya butuh bantuan. 439 00:30:28,770 --> 00:30:31,136 Anda ingin saya menjadi seperti itu dihadang dan ditembak? 440 00:30:31,440 --> 00:30:32,874 saya tahu Aku menempatkanmu dalam risiko. 441 00:30:33,443 --> 00:30:36,139 Sepertinya aku ingat suatu waktu Aku menempatkanmu dalam risiko. 442 00:30:38,115 --> 00:30:39,446 Kamu akan baik-baik saja? 443 00:30:39,883 --> 00:30:40,942 Kamu memberitahuku. 444 00:30:41,453 --> 00:30:42,545 Anda kode merah. 445 00:30:42,620 --> 00:30:44,087 Pelanggaran keamanan teratas. 446 00:30:44,823 --> 00:30:46,291 ControI akan melakukannya berunding denganmu. 447 00:30:46,592 --> 00:30:48,082 Ya, baiklah, menurutku Aku sudah sepakat dengan hal itu. 448 00:30:48,594 --> 00:30:51,530 Aku sedang membicarakan kode, itulah nikmatnya. Aku butuh yang rusak. 449 00:30:51,898 --> 00:30:53,126 Kode macam apa? 450 00:30:53,400 --> 00:30:54,959 Saya tidak tahu, itu adalah serangkaian sesuatu. 451 00:30:55,036 --> 00:30:56,401 Nomor telepon, nomor lain, Saya tidak tahu. 452 00:30:57,205 --> 00:30:58,730 Itu dari sebuah jaringan komputer. 453 00:30:59,541 --> 00:31:00,872 Itu sangat membantu. 454 00:31:01,076 --> 00:31:03,443 Kuncinya adalah 0900. 455 00:31:03,580 --> 00:31:04,979 Itu nomor favoritku. 456 00:31:05,081 --> 00:31:06,070 Anda mengerti. 457 00:31:08,386 --> 00:31:09,683 Kapan kamu menginginkan ini? 458 00:31:10,154 --> 00:31:11,143 Malam ini. 459 00:31:12,591 --> 00:31:13,580 CoIIeen. 460 00:31:14,626 --> 00:31:16,356 Pergilah. Menjauhlah dariku. 461 00:31:16,863 --> 00:31:17,852 CoIIeen. 462 00:31:18,698 --> 00:31:19,687 Hei, ayolah. 463 00:31:22,803 --> 00:31:23,792 Berengsek. 464 00:31:24,639 --> 00:31:26,334 CoIIeen. CoIIeen. 465 00:31:26,741 --> 00:31:27,730 Ayo... 466 00:31:51,272 --> 00:31:52,330 Jangan bunuh aku! 467 00:31:52,406 --> 00:31:53,896 TIDAK! Saya tidak punya uang! 468 00:31:54,341 --> 00:31:56,606 Di sini, Anda dapat memilikinya semuanya... Teman RandaII. 469 00:31:57,646 --> 00:31:59,740 Anda sudah bersenang-senang atas biaya Iady. 470 00:32:00,183 --> 00:32:02,117 Sekarang, kamu tidak akan melihatnya, 471 00:32:02,685 --> 00:32:03,880 kamu tidak akan berbicara dengannya, 472 00:32:04,021 --> 00:32:05,989 kamu tidak akan pergi ke sekolah putrinya, 473 00:32:06,356 --> 00:32:10,555 kamu tidak akan melihat atau berbicara atau berada di dekatnya lagi. 474 00:32:10,728 --> 00:32:16,668 Karena jika aku mendengar itu kamu bahkan sudah berjalan ke bawah jalan yang sama dimana dia berada, 475 00:32:16,736 --> 00:32:18,328 Aku akan membunuhmu. 476 00:32:18,472 --> 00:32:20,064 Sekarang, apakah Anda memahaminya? Ya. 477 00:32:20,140 --> 00:32:22,575 Apakah kamu mengerti itu? 478 00:32:22,710 --> 00:32:23,734 Hah? 479 00:32:23,811 --> 00:32:27,009 Tinggalkan Iady sendirian. Aku bersumpah, aku bersumpah. 480 00:32:27,249 --> 00:32:28,910 Satu? aku bersumpah, 481 00:32:29,886 --> 00:32:31,649 Aku bersumpah, aku bersumpah. 482 00:32:41,666 --> 00:32:42,998 Dia tidak akan membuatmu khawatir lagi. 483 00:32:43,136 --> 00:32:44,831 Tapi untuk berjaga-jaga, jika kamu benar-benar khawatir, 484 00:32:45,571 --> 00:32:47,631 jagalah putrimu di apartemen temanmu untuk sementara waktu. 485 00:32:48,442 --> 00:32:49,500 Hubungi nomor saya, 486 00:32:49,610 --> 00:32:51,339 Saya tinggalkan pesan pada mesin. 487 00:32:51,512 --> 00:32:53,447 Setiap jam sampai tengah malam untuk sisa minggu ini. AII kan? 488 00:32:53,515 --> 00:32:55,005 Benar juga, aku akan melakukannya. 489 00:32:58,521 --> 00:32:59,920 Apakah kamu pikir kamu bisa tinggal sebentar? 490 00:33:01,658 --> 00:33:05,459 Oh, uh... aku punya masalah orang lain. 491 00:33:05,796 --> 00:33:07,263 Oh. Aku benar-benar harus pergi. 492 00:33:10,202 --> 00:33:13,296 Tapi aku hanya berjarak satu telepon saja. 493 00:33:13,907 --> 00:33:14,896 Jangan khawatir. 494 00:33:21,348 --> 00:33:23,078 McCALL: Hanya melayani sedikit siang, Brahms. 495 00:33:27,857 --> 00:33:29,552 Anjing itu makan lebih baik daripada saya. 496 00:33:31,295 --> 00:33:33,923 MiIdred tidak mempercayai makanan apa pun itu tidak beku. 497 00:33:34,164 --> 00:33:36,690 Ibunya bertunangan dengan seorang penjual Birdseye. 498 00:33:38,703 --> 00:33:39,692 Apa yang kamu dapatkan? 499 00:33:41,140 --> 00:33:42,129 Nomor telepon. 500 00:33:43,442 --> 00:33:45,968 Nomor teratas adalah telepon di Pentagon tidak seorang pun seharusnya memilikinya 501 00:33:46,046 --> 00:33:47,536 tanpa enam izin IeveI. 502 00:33:47,981 --> 00:33:50,177 Yang berikutnya adalah di Kantor OvaI. 503 00:33:50,918 --> 00:33:52,944 Yang berikutnya adalah milik Senator Jim BIanding. 504 00:33:53,021 --> 00:33:56,013 Dan menurutku tidak perusahaan komputer kami mendukung kampanyenya. 505 00:33:56,525 --> 00:33:58,551 Jadi. Telepon yang disadap. 506 00:33:58,995 --> 00:34:01,156 Menggunakan sirkuit komputer. Mengetuk. 507 00:34:01,632 --> 00:34:03,964 Menggunakan peralatan tanpa yang lain mengetahui direksi. 508 00:34:04,768 --> 00:34:05,894 Seorang pemberontak ceII. 509 00:34:07,372 --> 00:34:09,602 Beberapa orang penting panggilan telepon 510 00:34:10,309 --> 00:34:13,745 bisa jadi sangat memalukan jika dimainkan kembali kepada masyarakat yang bersemangat. 511 00:34:14,480 --> 00:34:15,470 Ya. 512 00:34:15,549 --> 00:34:18,746 aku, eh... Saya melihat iklan Anda. 513 00:34:19,754 --> 00:34:22,484 Kupikir hanya akulah satu-satunya siapa yang meneleponmu ''Ekualiser.'' 514 00:34:24,093 --> 00:34:26,459 Maukah kamu mendengarkanku untuk sekali seumur hidupmu, Robert? 515 00:34:26,829 --> 00:34:30,596 Keluar dari New York dan pergi ke suatu tempat tidak ada yang takut padamu. 516 00:34:31,835 --> 00:34:33,428 Selamat tinggal, Brahms. 517 00:34:34,538 --> 00:34:35,527 Tentu. 518 00:34:37,542 --> 00:34:39,032 Aku akan menangis di pemakamanmu. 519 00:34:39,645 --> 00:34:40,805 Aku akan berada di sana. 520 00:34:41,581 --> 00:34:43,446 Kita semua tahu sudah waktunya untuk perubahan. 521 00:34:43,516 --> 00:34:45,314 Itulah yang membawa kita ke tempat ini. 522 00:34:45,552 --> 00:34:47,315 Kami akan melakukannya Gedung Putih! 523 00:34:55,364 --> 00:34:56,626 Senator BIanding, Saya perlu berbicara dengan... 524 00:34:56,699 --> 00:34:58,861 Permisi, Pak. Saya pikir Anda sudah tersesat. Urusan pemerintah. 525 00:34:59,436 --> 00:35:00,835 Ini tentang bIackmaiI. 526 00:35:06,144 --> 00:35:07,203 Apa yang mereka punya menyerangmu, Senator? 527 00:35:07,279 --> 00:35:08,337 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 528 00:35:09,148 --> 00:35:13,882 BIackmaiIers pak, jangan berhenti sampai tidak ada lagi yang tersisa. 529 00:35:14,220 --> 00:35:15,244 Begitu mereka selesai melakukannya selesai denganmu, 530 00:35:15,322 --> 00:35:17,951 mereka akan memeras yang lain orang miskin yang layak kering. 531 00:35:18,025 --> 00:35:19,549 Saya yakin bukan itu masalahnya apa yang kamu inginkan, bukan? 532 00:35:20,429 --> 00:35:22,659 Anda sedang berurusan dengan profesi. 533 00:35:23,265 --> 00:35:25,894 Hidupmu dalam bahaya, dan kehidupan keluargamu. 534 00:35:26,235 --> 00:35:28,066 Jadi kenapa kamu tidak bicara padaku? Saya dapat membantu Anda. 535 00:35:30,774 --> 00:35:32,173 Senator, apa yang mereka punya? 536 00:35:33,611 --> 00:35:34,600 Sebuah rekaman. 537 00:35:37,215 --> 00:35:38,740 Sebuah pertanyaan yang meragukan dan kesepakatan. 538 00:35:39,919 --> 00:35:42,150 Tempat perlindungan pajak Saya yakin aku akan dikuburkan. 539 00:35:42,522 --> 00:35:45,320 Seorang gadis muda, seorang mantan muridku. 540 00:35:45,659 --> 00:35:46,649 Perselingkuhan. 541 00:35:48,496 --> 00:35:50,123 Sangat bodoh. 542 00:35:50,598 --> 00:35:52,260 Kapan Anda harus mengirimkannya? 543 00:35:53,669 --> 00:35:56,400 Saya punya nomor untuk dihubungi ketika saya telah mengumpulkan $100.000. 544 00:35:56,773 --> 00:35:58,172 Mereka akan memberitahuku kemana harus membawanya. 545 00:35:58,475 --> 00:35:59,500 Hubungi mereka. 546 00:36:00,077 --> 00:36:01,704 Katakan pada mereka kamu akan mengantarkannya malam ini. 547 00:36:04,082 --> 00:36:06,175 Ketika saya masih kecil, ayah saya biasa membawaku ke sini 548 00:36:06,251 --> 00:36:08,379 untuk melihat lautan luas Iiners masuk. 549 00:36:08,654 --> 00:36:10,679 Kapal kaya dan hubungan buruk. 550 00:36:10,757 --> 00:36:12,885 Imigran. AII di seluruh dunia, mereka berasal. 551 00:36:15,796 --> 00:36:16,785 Sekarang... Lihatlah sekarang. 552 00:36:18,600 --> 00:36:20,067 OId kapal pemadam kebakaran 553 00:36:20,135 --> 00:36:22,900 berjongkok di dermaga Seperti kudeta barang antik yang ditambatkan. 554 00:36:23,806 --> 00:36:26,401 Saya baru saja berhasil untuk menurunkan file Anda ke kode ya. 555 00:36:26,476 --> 00:36:29,206 kamu sekarang resmi berbahaya, tapi untukIerabIe. AII kan? 556 00:36:30,148 --> 00:36:31,137 Itu bagus. 557 00:36:31,649 --> 00:36:32,741 Apa stringnya? 558 00:36:33,184 --> 00:36:35,085 Anda akan menjadi seperti itu pahlawan bagi kita sesekali. 559 00:36:37,823 --> 00:36:39,621 Ya, kita adalah gabungan dari oId tentara bayaran. 560 00:36:39,692 --> 00:36:41,990 Maksudku, aku bisa mendengar promosi penjualan Anda sekarang. 561 00:36:42,295 --> 00:36:45,231 Mengapa menyia-nyiakan tahun-tahun itu pengalaman yang berharga? 562 00:36:45,499 --> 00:36:49,129 Mari kita buat dia tetap berguna sampai hari itu dia bisa dibuang. Hah? 563 00:36:49,571 --> 00:36:50,833 Ya, sesuatu seperti itu. 564 00:36:52,275 --> 00:36:53,503 Saya menangkap iklan Anda. 565 00:36:53,576 --> 00:36:56,842 Pastikan saja peluangnya kamu mencoba untuk menyamakan kedudukan tidak terlalu berlebihan. 566 00:36:56,914 --> 00:36:57,903 Maukah kamu melakukan itu untukku? Ya. 567 00:36:59,583 --> 00:37:00,572 Aku akan melakukan itu. 568 00:37:01,419 --> 00:37:03,444 Bahkan, Aku punya sesuatu malam ini. 569 00:37:04,022 --> 00:37:05,251 Mungkin memerlukan cadangan. 570 00:37:06,358 --> 00:37:08,758 Entah bagaimana, ini tidak terjadi pengaturan yang ada dalam pikiranku. 571 00:37:08,828 --> 00:37:11,821 Tidak. Tapi ini berlaku dua arah. Anda akan mendapatkan sesuatu keluar dari itu. 572 00:37:11,998 --> 00:37:15,491 Ada orang-orang tertentu memanfaatkan yang lain tertentu telepon orang-orang. 573 00:37:16,437 --> 00:37:19,999 Dan salah satunya sedang disadap adalah Senator Jim BIanding. 574 00:37:22,545 --> 00:37:23,705 Apa yang saya harapkan? 575 00:37:25,582 --> 00:37:26,571 Aku tidak tahu. 576 00:37:27,985 --> 00:37:29,452 Mungkin beberapa mayat. 577 00:37:31,356 --> 00:37:32,584 Mungkin milikku. 578 00:37:33,391 --> 00:37:35,222 Feri DereIict, 10th Street. 579 00:37:36,529 --> 00:37:39,760 Saya berharap dapat bertemu Anda di sana. 10:00. 580 00:38:14,608 --> 00:38:16,042 Di sini sangat pengap. 581 00:38:16,411 --> 00:38:17,400 Semoga kamu bisa bergabung dengan kami. 582 00:38:18,046 --> 00:38:19,844 Kamu tidak tepat apa yang saya harapkan. 583 00:38:19,949 --> 00:38:21,109 Oh, apakah kamu kecewa? 584 00:38:21,183 --> 00:38:22,172 Sedikit sekali. 585 00:38:22,251 --> 00:38:23,240 Siapa kamu? 586 00:38:23,754 --> 00:38:25,244 Oh, kamu tidak akan mau untuk mengetahui hal itu. 587 00:38:26,690 --> 00:38:29,091 Operasi kecil yang sangat bagus Anda sudah sampai, Tuan Morgan. 588 00:38:30,028 --> 00:38:31,188 Berapa banyak dari Anda yang ada di sana? 589 00:38:31,296 --> 00:38:33,390 MORGAN: Sedikit, organisasi eksklusif. 590 00:38:34,133 --> 00:38:35,293 Semoga kamu sudah membawa uang itu. 591 00:38:35,367 --> 00:38:37,063 Oh ya. Ya, itu di sini. Itu di sini. 592 00:38:38,204 --> 00:38:40,172 sudah saya lalui beberapa rekor hari ini. 593 00:38:40,407 --> 00:38:42,000 kamu sudah dengan perusahaan Anda 20 tahun. 594 00:38:42,076 --> 00:38:43,338 Mantan petugas intelijen, 595 00:38:43,511 --> 00:38:45,308 jenius dalam komunikasi, 596 00:38:46,014 --> 00:38:48,141 tapi sedikit pemberontak, bahkan di Angkatan Darat. 597 00:38:49,184 --> 00:38:50,777 Pemecatan secara tidak hormat. 598 00:38:51,955 --> 00:38:55,323 Dan mereka tidak pernah melakukannya pin pembunuhan itu di Brazil pada kamu, bukan? 599 00:38:55,459 --> 00:38:56,721 Tidak, mereka tidak melakukannya. 600 00:38:56,860 --> 00:38:59,352 Siapapun kamu, kamu punya banyak hal informasi yang terklasifikasi. 601 00:39:00,398 --> 00:39:01,763 Ini bukan Brazil. 602 00:39:02,601 --> 00:39:04,433 Tapi itu akan terjadi dalam keadaan darurat. 603 00:39:37,310 --> 00:39:39,905 Diam. 604 00:39:43,218 --> 00:39:44,549 saya sudah menunggumu, sayang. 605 00:39:46,789 --> 00:39:48,222 Malam ini adalah malam kita. 606 00:40:00,639 --> 00:40:01,799 Uang. 607 00:41:34,020 --> 00:41:36,319 Seperti biasa, waktumu sempurna. 608 00:41:36,423 --> 00:41:39,517 Oh, ngomong-ngomong, ada sedikit kekacauan di atas kapal. 609 00:41:40,195 --> 00:41:41,628 Ada sekelompok laki-laki masih di atas kapal 610 00:41:41,696 --> 00:41:43,493 dalam agak kondisi yang lembap. 611 00:41:43,832 --> 00:41:45,858 WeII, tiga, sebenarnya, dan satu di dalam air. 612 00:41:46,402 --> 00:41:48,700 Dan, sejujurnya, itu hanya sedikit berantakan. 613 00:41:48,939 --> 00:41:51,430 Aku minta maaf karena aku meninggalkan ini di daerah Anda. 614 00:41:52,142 --> 00:41:55,135 Oh, tidak apa-apa, sudah malam yang tenang di sini. Kami membutuhkan sedikit tindakan. 615 00:41:55,880 --> 00:41:57,404 Tuan-tuan, bersihkan kekacauan ini. 616 00:41:57,482 --> 00:42:00,043 Kamu tahu, kamu bisa menghancurkannya rekaman itu di BIanding. 617 00:42:00,119 --> 00:42:01,108 Tidak. Kamu bisa. 618 00:42:01,187 --> 00:42:04,487 Aku masih harus bekerja dalam batas-batas mesin birokrasi itu 619 00:42:04,558 --> 00:42:05,752 yang sangat kamu benci. 620 00:42:05,826 --> 00:42:07,624 Kasetnya akan hilang kepada komite Senat. AII kan? 621 00:42:07,929 --> 00:42:09,487 Anda tahu apa itu akan kulakukan padanya. Ya saya tahu. 622 00:42:10,031 --> 00:42:12,762 Apakah ada orang yang ingin mengatakannya Departemen Kebijakan apa yang terjadi di sini? 623 00:42:12,935 --> 00:42:15,803 Saya ingin mengajukan laporan dihadapan Komisaris mengunyah kepalaku. 624 00:42:15,872 --> 00:42:18,033 Kami akan bahagia untuk bekerja sama dengan Kantor Polisi ke-83. 625 00:42:18,641 --> 00:42:19,631 Sejauh mungkin. 626 00:42:20,411 --> 00:42:21,537 Sejauh mungkin. Ya. 627 00:42:24,850 --> 00:42:25,839 Jika aku membutuhkanmu... 628 00:42:28,154 --> 00:42:30,315 Yah, kamu selalu tahu di mana menemukan saya. 629 00:42:43,239 --> 00:42:45,139 Kotak musik. Itu bagus. 630 00:42:46,009 --> 00:42:47,909 Ibuku adalah seorang penari balet. 631 00:42:49,479 --> 00:42:50,742 Saya biasa pergi dan mengawasinya. 632 00:42:51,549 --> 00:42:53,141 Seorang anak kecil duduk di barisan depan. 633 00:42:53,751 --> 00:42:57,779 Aku akan melihat ke arahnya, dan dia akan berada di atas sana di atasku, 634 00:42:57,856 --> 00:43:00,155 sangat cantik, jadi anggun. 635 00:43:01,961 --> 00:43:04,863 Berputar dan berputar. Seperti itu saja. 636 00:43:06,600 --> 00:43:09,934 Tak Tercapai. Selalu di luar jangkauan. 637 00:43:10,739 --> 00:43:12,105 Tahu maksudku? 638 00:43:14,410 --> 00:43:15,399 Hai! 639 00:43:16,145 --> 00:43:18,205 Anda tidak menjawab saya. 640 00:43:18,282 --> 00:43:20,512 saya yakin dia sangat luar biasa. 641 00:43:20,585 --> 00:43:22,485 Ya, benar. Dia luar biasa. 642 00:43:24,255 --> 00:43:25,848 Tapi tidak sehebat itu seperti kamu. 643 00:43:35,002 --> 00:43:36,435 Aku ingin kamu melihatku. 644 00:43:41,977 --> 00:43:43,912 Saya berkata, ''Lihat saya.'' 645 00:43:44,914 --> 00:43:46,006 aku minta maaf. 646 00:43:46,082 --> 00:43:47,072 Ya. 647 00:43:48,519 --> 00:43:49,781 Ya. Tentu, kamu menyesal. 648 00:43:50,621 --> 00:43:53,420 Tapi jika aku tidak melakukannya ingin kamu menyesal, kamu tidak akan menyesal. 649 00:43:55,493 --> 00:43:57,086 Kamu akan melakukan apa saja bahwa aku ingin kamu melakukannya 650 00:43:57,363 --> 00:43:59,092 karena itulah jalannya bahwa itu akan terjadi. 651 00:44:06,341 --> 00:44:07,569 COLLEEN PADA MESIN PENJAWAB. Hai, ini CoIIeen. 652 00:44:07,642 --> 00:44:10,476 Eh, aku baru saja pulang dari Jeannie tempat putriku tinggal. 653 00:44:10,679 --> 00:44:12,442 Sekarang jam 9.00. Aku akan meneleponmu jam 10.00. 654 00:44:13,116 --> 00:44:14,105 Selamat tinggal. 655 00:44:45,622 --> 00:44:46,987 TIDAK! 656 00:44:49,460 --> 00:44:50,449 Keluar! 657 00:44:52,531 --> 00:44:53,657 Aku akan membunuh dia! 658 00:44:55,701 --> 00:44:56,862 Aku akan membunuhnya. 659 00:45:09,117 --> 00:45:10,107 Tetap. 660 00:45:12,388 --> 00:45:13,878 Bergerak, Teman, bergerak. 661 00:45:28,575 --> 00:45:29,564 Kamu akan baik-baik saja sekarang. 662 00:45:32,480 --> 00:45:34,311 AII selesai sekarang. berakhir. 663 00:45:42,725 --> 00:45:43,714 Permisi, tolong. 664 00:46:36,525 --> 00:46:38,289 Tidak bisa menghentikan gemetar mereka. 665 00:46:38,361 --> 00:46:39,988 Ayolah. Mereka akan berhenti. 666 00:46:42,533 --> 00:46:45,400 CoIIeen, saya salah membaca Steve. 667 00:46:46,804 --> 00:46:48,203 Kupikir aku akan menakutinya, 668 00:46:48,273 --> 00:46:49,968 bukannya yang mana Saya mendorongnya tepat di tepian. 669 00:46:50,209 --> 00:46:52,905 Itu sebabnya dia kembali. Aku berhutang maaf padamu. 670 00:46:53,312 --> 00:46:54,575 Kamu tidak berhutang apapun padaku. 671 00:46:54,681 --> 00:46:55,670 Aku berhutang budi padamu. 672 00:46:56,716 --> 00:46:58,650 Bagaimana Anda berterima kasih kepada pria itu siapa yang menyelamatkan hidupmu? 673 00:46:58,718 --> 00:46:59,743 Ya, kamu baru saja melakukannya. 674 00:46:59,887 --> 00:47:00,876 Oh. 675 00:47:03,892 --> 00:47:05,223 Saya menarik tabungan saya. 676 00:47:05,294 --> 00:47:07,353 Ini $1.000. Saya tahu bayaran Anda pasti sangat... 677 00:47:07,429 --> 00:47:09,091 Bayaran saya $100. 678 00:47:12,570 --> 00:47:13,935 Untuk amal favorit Anda. 679 00:47:19,711 --> 00:47:22,476 Tadi malam adalah yang pertama kalinya Aku bisa tidur dalam waktu sekitar satu bulan. 680 00:47:24,283 --> 00:47:25,945 Saya bertanya-tanya jika Anda ingin datang untuk makan malam. 681 00:47:27,854 --> 00:47:28,980 Saya akan meneruskannya. 682 00:47:29,657 --> 00:47:31,022 Saya ingin pergi ke sana mengenalmu lebih baik. 683 00:47:33,661 --> 00:47:34,629 Anda tidak akan melakukannya. 684 00:47:37,433 --> 00:47:38,662 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 685 00:47:39,436 --> 00:47:41,131 Jika Anda memiliki masalah, kamu punya nomorku. 686 00:47:43,674 --> 00:47:46,438 CoIIeen, selamat tinggal. 687 00:47:47,512 --> 00:47:48,706 Bagus sekali. 688 00:47:49,147 --> 00:47:51,047 Dan baguslah ke Ekualiser. 689 00:47:52,305 --> 00:48:52,891 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/73wkn Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik